Каково происхождение слова «квартира». Происхождения слова квартира
Каково происхождение слова «квартира»
Никому не придет в голову назвать особняк квартирой. Однако в фильме «Здравствуйте, я ваша тетя» судья Крикс, явившись в дом Чеснеев, заявляет: «Я должен видеть хозяина этой квартиры». Может быть, в Англии это допускается? Будем разбираться.
Происхождение слова "квартира"
От какого языка образовано оно? Как ни странно, произошло оно от римского слова quartarius (что означает четверть какой-либо меры). На первый взгляд ничего общего с названием жилья это не имеет. Но это не так.
Римляне уже давно имели хорошо обученную армию, когда решили увеличить владения империи на север, на территорию Галлии. Около двух тысячелетий тому назад разрозненные племена, жившие там, не имели постоянных войск, однотипного оружия и при необходимости обороны созывали ополчение.
Римляне же славились не только своими победами, но и идеально организованным бытом легионеров. В походах солдаты размещались на завоеванных территориях в лагере (биваке), а зимой вставали на постой в жилищах местного населения. Постоянных гарнизонов тогда не было.
На завоеванных территориях вводился налог митат. Он объясняет происхождение слова «квартира». Это обязанность провинциального селения принимать на постой (на квартиру) солдат и обеспечивать дровами и фуражом. Чтобы не разорять хозяев, продовольствием армию снабжали римские власти. Кроме того, солдаты получали жалование и могли покупать у крестьян продукты. Особые указания закона предписывали, сколько можно выкупить у землепашца. Обычно не более четверти урожая.
При размещении на постой селение обязано было выделить четверть помещений, пригодных для жилья, из всех имеющихся. Отсюда и название повинности – квартариус - одна четвертая часть. Свободные города не предоставляли зимнего постоя. Но император мог ввести ужесточение налога неугодным городам. Например, известен случай присоединения к квартариусу повинности выплаты ежемесячного жалования солдатам.
Как распространялось употребление слова
Постепенно, с расширением Римской империи по территории Европы, распространялась и повинность «квартариус», а по-русски – «четвертина». Отсюда и происхождение слова «квартира». Так стало называться жилье, занимаемое солдатами. Поскольку командующий армией должен был иметь штаб, его местоположение стало называться «штаб-квартирой».
В немецком языке сохранилось слово Quartier, что означает «постой, квартира, жилье». Оно уже считается устаревшим, но может использоваться в форме «снять или сдать комнату». В старо-польском языке kvartera означает «постой». В британском английском глагол quarter означает «четвертовать, расквартировывать». Похожие слова есть и в голландском, и во французском языках.
Как военный термин это слово сохранилось до сих пор. Вот, например, его французское значение:
- казарма, место стоянки;
- расположение части;
- район обороны.
Как менялось значение слова «квартира»
Поскольку слово означает четвертую часть, постепенно оно становится термином в самых разных областях. Так, в Северной Германии это мера жидкости. В Швейцарии – квартал города. В Англии – четверть (учебного года, луны, часа). В геральдике это четвертая часть гербового щита, рода.
Известны следующие значения quartier в европейских языках:
- четветрь кирпича;
- часть кузова автомобиля;
- мелкие ячейки, получающиеся при накатке кожи;
- обломок;
- доля;
- задник ботинка.
Как слово пришло в Россию
В русской армии после времен смуты стали появляться нововведения. Это прежде всего полки «иноземного строя». Видимо, по примеру европейских войск была введена должность станоставца. То есть ставящего стан. В документах этот чин известен с 1647 года, позже он стал наименоваться квартирмейстером. Происхождение слова «квартира» объясняется заимствованием. Так квартиры стали помещениями для солдат.
В начале XIX века, когда еще большая часть войск расквартировывалась на постое в частных домах, началось строительство казарм. Сначала их отводили только под гвардейские части, весь же армейский состав жил в военных поселениях.
Ведется полемика по поводу происхождения слова «квартира» - от какого языка оно образовано? Мнения разделились: одни считают, что это транслитерация польского «квартера», другие – что одного из романских языков. Сходятся в одном - истоки его в латинском.
Как употребляется сейчас
Есть несколько значений слова «квартира». Прежде всего, это жилая часть дома с отдельным входом и, как правило, с коммунальными удобствами и кухней. Такая квартира может заниматься одной семьей, тогда она считается отдельной.
Но в ней могут жить и несколько семей, и тогда она считается коммунальной. В такой квартире общая кухня, один санузел и общий коридор, куда выходят двери всех жилых комнат. После революции 1917 года в городах многие квартиры сделали коммунальными. В советское время так строили и общежития.
Существует понятие «квартира-музей», «квартира-мастерская», «съемная квартира».
Есть еще одна смысловая нагрузка этого слова – конспиративная явочная квартира. Ее используют агенты спецслужб для встреч с резидентами. Сейчас это можно увидеть в фильмах, а термин приобрел ироническое значение.
Хотя и нелестное происхождение слова «квартира», именно так переводится европейское appartement. В Европе так называют помещение из одной или нескольких комнат для жилья. По-видимому, это название крепко сидит в сознании россиян.
Какие бывают квартиры
Сейчас строят разные квартиры: от пентхауса до таунхауса, от двухуровневых до студии. К сожалению, еще сохранились коммуналки и общежития. Но в сельской местности популярны дома на две или четыре квартиры.
А как же судья Крикс? Ошибся ли он, назвав особняк квартирой? Нет, тут тонкая игра, ведь дом принадлежит полковнику Чеснею. С одной стороны, назвав так его жилище, судья выказал пренебрежение к военному: мол, какая там может быть собственность у солдата? Хватит с него и постоя. А с другой стороны – полковник разорен, от выселения его может спасти только выгодная женитьба. Получается, он подобен несостоятельному квартиросъемщику. Эта пьеса Брэндона Томаса изобилует каламбурами, видимо, это еще один.
Происхождение и значение слов могут порой сильно удивлять. Оказывается, своим названием ваша квартира обязана римскому управлению армией в провинциях. Раньше так называли жилье для постоя солдат, а сейчас – личные апартаменты. Как бы то ни было, хорошо одно: что никто не вменит вам в обязанность принять на постой какого-нибудь гусара.
Происхождение слова квартира. Этимология слова квартира
Кварти́ра. Это слово в форме квартера было заимствовано из польского (где существовало прежде в форме kwartera, а в современном языке приняло форму kwatera). Польское слово восходит к латинскому quartus — «четвертый». Первоначальное значение этого слова — «квартал, четвертая часть города». В значении «квартал», «четверть», это слово было заимствовано, скажем, и английским языком, где находим quarter.
Происхождение слова квартира в этимологическом онлайн-словаре Крылова Г. А.
Кварти́ра. Римское «куартариус» (от «куаттуор» — «четыре») означало: четвертая часть какой-либо меры. Затем так, «четвертина», стали называть особую повинность, вид налога, — военный постой, предоставление жилья солдатам. (Помните, в «Бородине» Лермонтова: «Что ж мы, на зимние квартиры?» — ворчат старики солдаты.) Это — солдатское жилье само по себе, а затем уже и любое наемное помещение для жительства в городах. К нам слово попало через немецкое «кварти́р».
Происхождение слова квартира в этимологическом онлайн-словаре Успенского Л. В.
кварти́ра уже у Ф. Прокоповича, народн. кварте́ра (впервые в 1704 г.; см. Христиани 16), фате́ра (уже в XVII в.; см. Бётлинк, IF 7, 275 и сл.). Заимств. через нем. Quartier, голл. kwartier, ср.-нж.-нем. quartêr из ст.-франц. quartier от лат. quartārius. Посредство польск. kwatera (Смирнов 139; Христиани, там же) невероятно.
Происхождение слова квартира в этимологическом онлайн-словаре Фасмера М.
Кварти́ра. Заимств. в XVII в. из ст.-польск. яз., где kvartera «квартира» < «постой» (военных) восходит к нем. Quartier — тж., галлицизму, передающему лат. quartarius «четверть, квартал», суф. производному от quartus «четвертый». Изменение значения связано с обязанностью жителей города обеспечивать войска временным жильем.
Происхождение слова квартира в этимологическом онлайн-словаре Шанского Н. М.
Опечатки и прочие неточности выделяйте курсором, жмите Ctrl+Enter и отправляйте нам!
См. также: значение слова квартира в толковых словарях.
lexicography.online
квартира - это... Что такое квартира?
КВАРТИРА — (фр. quartier). Весь дом или часть дома, отдаваемая в наем за условную плату. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КВАРТИРА нем. Quartier, фр. quartier. Часть дома, отдаваемая в наем за условную плату.… … Словарь иностранных слов русского языка
квартира — См. жилище, помещение казенная квартира... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. квартира жилище, помещение; сакля, норка, фатера, хауз, пристанище, гнездо, кровля, хоромы, угол … Словарь синонимов
КВАРТИРА — КВАРТИРА, квартиры, жен. (нем. Quartier). 1. Жилое помещение из нескольких смежных комнат с отдельным наружным выходом, составляющее отдельную часть дома. Громадный дом в 70 квартир. В третьем этаже сдается квартира в пять комнат. Платить за… … Толковый словарь Ушакова
Квартира N 4 — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Съезжинская ул д.38 … Каталог отелей
Квартира 61 — (Москва,Россия) Категория отеля: Адрес: 3 я Фрунзенская Улица 6 кв.61, Хамовники, Москв … Каталог отелей
Квартира — (Бишкек,Киргизия) Категория отеля: Адрес: Улица Логвиненко 26А, 720001 Бишкек, Киргизия … Каталог отелей
КВАРТИРА — КВАРТИРА, ы, жен. 1. Жилое помещение в доме, имеющее отдельный вход, обычно с кухней, передней. Благоустроенная к. К. из трёх комнат. Однокомнатная к. 2. Помещение, снимаемое у кого н. для жилья. Найти временную квартиру. Жить на квартире.… … Толковый словарь Ожегова
КВАРТИРА — жен. помещение для людей, жилье, жилище; покои с принадлежностями, занимаемые кем либо. У меня на квартире стоит постоялец. Надоело менять квартиры, надо купить домишка. Дрянная квартиришка. Солдаты покидают квартиришки свои, сказан поход. По… … Толковый словарь Даля
Квартира — жилая ячейка многоэтажного многосекционного дома, состоящая из одной или нескольких комнат; и из хозяйственных помещений: кухни, санузла, кладовых, коридоров, лестниц. Различают квартиры в одном и в двух уровнях. По английски: Flat См. также:… … Финансовый словарь
квартира — КВАРТИРА, ы, ж. Солдат после получения приказа об увольнении в запас. Из арм … Словарь русского арго
квартира — Группа помещений дома, имеющая отдельный вход, предназначенная для постоянного проживания одной семьи и состоящая из одной или нескольких жилых комнат и подсобных помещений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя … Справочник технического переводчика
etymological.academic.ru
Каково происхождение слова «квартира»
Никому не придет в голову назвать особняк квартирой. Однако в фильме «Здравствуйте, я ваша тетя» судья Крикс, явившись в дом Чеснеев, заявляет: «Я должен видеть хозяина этой квартиры». Может быть, в Англии это допускается? Будем разбираться.
Происхождение слова "квартира"
От какого языка образовано оно? Как ни странно, произошло оно от римского слова quartarius (что означает четверть какой либо меры). На первый взгляд ничего общего с названием жилья это не имеет. Но это не так.
Римляне уже давно имели хорошо обученную армию, когда решили увеличить владения империи на север, на территорию Галлии. Около двух тысячелетий тому назад разрозненные племена, жившие там, не имели постоянных войск, однотипного оружия и при необходимости обороны созывали ополчение.
При размещении на постой селение обязано было выделить четверть помещений, пригодных для жилья, из всех имеющихся. Отсюда и название повинности – квартариус одна четвертая часть. Свободные города не предоставляли зимнего постоя. Но император мог ввести ужесточение налога неугодным городам. Например, известен случай присоединения к квартариусу повинности выплаты ежемесячного жалования солдатам.
Как распространялось употребление слова
Постепенно, с расширением Римской империи по территории Европы, распространялась и повинность «квартариус», а по русски – «четвертина». Отсюда и происхождение слова «квартира». Так стало называться жилье, занимаемое солдатами. Поскольку командующий армией должен был иметь штаб, его местоположение стало называться «штаб квартирой».
В немецком языке сохранилось слово Quartier, что означает «постой, квартира, жилье». Оно уже считается устаревшим, но может использоваться в форме «снять или сдать комнату». В старо польском языке kvartera означает «постой». В британском английском глагол quarter означает «четвертовать, расквартировывать». Похожие слова есть и в голландском, и во французском языках.
Как военный термин это слово сохранилось до сих пор. Вот, например, его французское значение:
- казарма, место стоянки;
- расположение части;
- район обороны.
Как менялось значение слова «квартира»
Поскольку слово означает четвертую часть, постепенно оно становится термином в самых разных областях. Так, в Северной Германии это мера жидкости. В Швейцарии – квартал города. В Англии – четверть (учебного года, луны, часа). В геральдике это четвертая часть гербового щита, рода.
Известны следующие значения quartier в европейских языках:
- четветрь кирпича;
- часть кузова автомобиля;
- мелкие ячейки, получающиеся при накатке кожи;
- обломок;
- доля;
- задник ботинка.
Как слово пришло в Россию
В русской армии после времен смуты стали появляться нововведения. Это прежде всего полки «иноземного строя». Видимо, по примеру европейских войск была введена должность станоставца. То есть ставящего стан. В документах этот чин известен с 1647 года, позже он стал наименоваться квартирмейстером. Происхождение слова «квартира» объясняется заимствованием. Так квартиры стали помещениями для солдат.
В начале XIX века, когда еще большая часть войск расквартировывалась на постое в частных домах, началось строительство казарм. Сначала их отводили только под гвардейские части, весь же армейский состав жил в военных поселениях.
Ведется полемика по поводу происхождения слова «квартира» от какого языка оно образовано? Мнения разделились: одни считают, что это транслитерация польского «квартера», другие – что одного из романских языков. Сходятся в одном истоки его в латинском.
Как употребляется сейчас
Есть несколько значений слова «квартира». Прежде всего, это жилая часть дома с отдельным входом и, как правило, с коммунальными удобствами и кухней. Такая квартира может заниматься одной семьей, тогда она считается отдельной.
Но в ней могут жить и несколько семей, и тогда она считается коммунальной. В такой квартире общая кухня, один санузел и общий коридор, куда выходят двери всех жилых комнат. После революции 1917 года в городах многие квартиры сделали коммунальными. В советское время так строили и общежития.
Существует понятие «квартира музей», «квартира мастерская», «съемная квартира».
Есть еще одна смысловая нагрузка этого слова – конспиративная явочная квартира. Ее используют агенты спецслужб для встреч с резидентами. Сейчас это можно увидеть в фильмах, а термин приобрел ироническое значение.
Хотя и нелестное происхождение слова «квартира», именно так переводится европейское appartement. В Европе так называют помещение из одной или нескольких комнат для жилья. По видимому, это название крепко сидит в сознании россиян.
Какие бывают квартиры
Сейчас строят разные квартиры: от пентхауса до таунхауса, от двухуровневых до студии. К сожалению, еще сохранились коммуналки и общежития. Но в сельской местности популярны дома на две или четыре квартиры.
А как же судья Крикс? Ошибся ли он, назвав особняк квартирой? Нет, тут тонкая игра, ведь дом принадлежит полковнику Чеснею. С одной стороны, назвав так его жилище, судья выказал пренебрежение к военному: мол, какая там может быть собственность у солдата? Хватит с него и постоя. А с другой стороны – полковник разорен, от выселения его может спасти только выгодная женитьба. Получается, он подобен несостоятельному квартиросъемщику. Эта пьеса Брэндона Томаса изобилует каламбурами, видимо, это еще один.
Происхождение и значение слов могут порой сильно удивлять. Оказывается, своим названием ваша квартира обязана римскому управлению армией в провинциях. Раньше так называли жилье для постоя солдат, а сейчас – личные апартаменты. Как бы то ни было, хорошо одно: что никто не вменит вам в обязанность принять на постой какого нибудь гусара.
autogear.ru
Откуда в русский язык пришло слово "квартира"? — Российская газета
Ну да, вот такой простой вопрос: "квартира" - это что? Я так же, как вы, знаю, что это жилое помещение, составляющее отдельную часть дома, состоящее из одной или нескольких комнат, с отдельным входом. Это как раз понятно. Но когда мы начали называть это "квартирой" и всегда ли так было? Наверняка нет. Согласитесь, слово кажется относительно современным... Чтобы это проверить, откроем Историко-этимологический словарь.
Да-а... Не то чтобы очень современное словечко. Встречается оно, как выясняется, с Петровских времен, но, как пишет словарь, "с неустойчивым значением". Чаще "квартирой" называли стоянку воинской части в населенном пункте. В южновеликорусских говорах говорили не "квартира", а "фатера", так же как и "квитанцию" называли "фитанцией".
Но в словарях, действительно, "квартира" собственной персоной появилась только с XIX века. "Квартирант" - тот вообще в начале XX.
Теперь давайте попытаемся понять, откуда "квартира" пришла. Этимологи практически уверены, что в русский язык слово забрело из немецкого языка. Туда в свою очередь из французского, а уж во французский, можно и не сомневаться, попало из латыни. "Quartus" /квАртус/ - четвертый, четвертая часть чего-нибудь.
Впрочем, насчет прихода "квартиры" в русский язык из немецкого есть кое-какие сомнения. Не исключено, что источником был язык голландский.
Отсюда развилось потом значение, к которому мы так привыкли: "жилище вообще", "помещение". "Квартира", одним словом, - со всеми возможными производными: "квартирный", "квартировать", "квартирант".
*
Подслушала я тут как-то невольно разговор двух подруг в транспорте. Говорили они о детях - точнее, о том, куда лучше отдать учиться подрастающих детей. "Вот, - говорит одна, - раньше все было понятно: детсад, школа, институт. А теперь столько всего появилось - гимназии, прогимназии, академии, да еще и эти, как их, коллЕджи".
Мама подрастающего чада не совсем права. Раньше тоже были разные учебные заведения: профтехучилища, техникумы, да и академии тоже были - правда, в основном военные... Но не только в этом она не права. Ошибочка была в ударении. Правильно было бы сказать "кОлледж". Правда, есть кое-какие нюансы.
Если припомнить, это слово стало активно входить в наш язык лет 10-15 назад. До этого "кОлледжи" были для нас чем-то далекими и очень-очень иностранными. О них писали в книгах и говорили в фильмах "из иностранной жизни". А вот когда и у нас стали появляться кОлледжи, их называли по-разному: кто говорил "кОлледж", кто "коллЕдж", причем "коллЕдж" даже чаще.
Можно только предполагать, почему. Все известные нам словари приводят два слова: "кОлледж" - учебное заведение в англоязычных странах, и "коллЕж" - учебное заведение во Франции, Бельгии и Швейцарии, то есть там, где говорят по-французски. Может, французский вариант повлиял, а может быть, слово "кОлледж", попав на русскую почву, стало подвергаться каким-то "местным", внутренним обстоятельствам. Но поначалу колебания в произношении были постоянными: ударение то на первый, то на второй слог.
Колебания остаются и сейчас, но их заметно меньше, да и словари утвердились в том, что "кОлледж" надо произносить именно так: "кОлледж". От английского "college" (которое, в свою очередь, от латинского "collegium" - "товарищество").
rg.ru
Каково происхождение слова «квартира»
Никому не придет в голову назвать особняк квартирой. Однако в фильме «Здравствуйте, я ваша тетя» судья Крикс, явившись в дом Чеснеев, заявляет: «Я должен видеть хозяина этой квартиры». Может быть, в Англии это допускается? Будем разбираться.
Происхождение слова "квартира"
От какого языка образовано оно? Как ни странно, произошло оно от римского слова quartarius (что означает четверть какой-либо меры). На первый взгляд ничего общего с названием жилья это не имеет. Но это не так.
Римляне уже давно имели хорошо обученную армию, когда решили увеличить владения империи на север, на территорию Галлии. Около двух тысячелетий тому назад разрозненные племена, жившие там, не имели постоянных войск, однотипного оружия и при необходимости обороны созывали ополчение.
Римляне же славились не только своими победами, но и идеально организованным бытом легионеров. В походах солдаты размещались на завоеванных территориях в лагере (биваке), а зимой вставали на постой в жилищах местного населения. Постоянных гарнизонов тогда не было.
На завоеванных территориях вводился налог митат. Он объясняет происхождение слова «квартира». Это обязанность провинциального селения принимать на постой (на квартиру) солдат и обеспечивать дровами и фуражом. Чтобы не разорять хозяев, продовольствием армию снабжали римские власти. Кроме того, солдаты получали жалование и могли покупать у крестьян продукты. Особые указания закона предписывали, сколько можно выкупить у землепашца. Обычно не более четверти урожая.
При размещении на постой селение обязано было выделить четверть помещений, пригодных для жилья, из всех имеющихся. Отсюда и название повинности – квартариус - одна четвертая часть. Свободные города не предоставляли зимнего постоя. Но император мог ввести ужесточение налога неугодным городам. Например, известен случай присоединения к квартариусу повинности выплаты ежемесячного жалования солдатам.
Как распространялось употребление слова
Постепенно, с расширением Римской империи по территории Европы, распространялась и повинность «квартариус», а по-русски – «четвертина». Отсюда и происхождение слова «квартира». Так стало называться жилье, занимаемое солдатами. Поскольку командующий армией должен был иметь штаб, его местоположение стало называться «штаб-квартирой».
В немецком языке сохранилось слово Quartier, что означает «постой, квартира, жилье». Оно уже считается устаревшим, но может использоваться в форме «снять или сдать комнату». В старо-польском языке kvartera означает «постой». В британском английском глагол quarter означает «четвертовать, расквартировывать». Похожие слова есть и в голландском, и во французском языках.
Как военный термин это слово сохранилось до сих пор. Вот, например, его французское значение:
- казарма, место стоянки;
- расположение части;
- район обороны.
Как менялось значение слова «квартира»
Поскольку слово означает четвертую часть, постепенно оно становится термином в самых разных областях. Так,в Северной Германии это мера жидкости. В Швейцарии – квартал города. В Англии – четверть (учебного года, луны, часа). В геральдике это четвертая часть гербового щита, рода.
Известны следующие значения quartier в европейских языках:
- четветрь кирпича;
- часть кузова автомобиля;
- мелкие ячейки, получающиеся при накатке кожи;
- обломок;
- доля;
- задник ботинка.
Как слово пришло в Россию
В русской армии после времен смуты стали появляться нововведения. Это прежде всего полки «иноземного строя». Видимо, по примеру европейских войск была введена должность станоставца. То есть ставящего стан. В документах этот чин известен с 1647 года, позже он стал наименоваться квартирмейстером. Происхождение слова «квартира» объясняется заимствованием. Так квартиры стали помещениями для солдат.
В начале XIX века, когда еще большая часть войск расквартировывалась на постое в частных домах, началось строительство казарм. Сначала их отводили только под гвардейские части, весь же армейский состав жил в военных поселениях.
Ведется полемика по поводу происхождения слова «квартира» - от какого языка оно образовано? Мнения разделились: одни считают, что это транслитерация польского «квартера», другие – что одного из романских языков. Сходятся в одном - истоки его в латинском.
Как употребляется сейчас
Есть несколько значений слова «квартира». Прежде всего, это жилая часть дома с отдельным входом и, как правило, с коммунальными удобствами и кухней. Такая квартира может заниматься одной семьей, тогда она считается отдельной.
Но в ней могут жить и несколько семей, и тогда она считается коммунальной. В такой квартире общая кухня, один санузел и общий коридор, куда выходят двери всех жилых комнат. После революции 1917 года в городах многие квартиры сделали коммунальными. В советское время так строили и общежития.
Существует понятие «квартира-музей», «квартира-мастерская», «съемная квартира».
Есть еще одна смысловая нагрузка этого слова – конспиративная явочная квартира. Ее используют агенты спецслужб для встреч с резидентами. Сейчас это можно увидеть в фильмах, а термин приобрел ироническое значение.
Хотя и нелестное происхождение слова «квартира», именно так переводится европейское appartement. В Европе так называют помещение из одной или нескольких комнат для жилья. По-видимому, это название крепко сидит в сознании россиян.
Какие бывают квартиры
Сейчас строят разные квартиры: от пентхауса до таунхауса, от двухуровневых до студии. К сожалению, еще сохранились коммуналки и общежития. Но в сельской местности популярны дома на две или четыре квартиры.
А как же судья Крикс? Ошибся ли он, назвав особняк квартирой? Нет, тут тонкая игра, ведь дом принадлежит полковнику Чеснею. С одной стороны, назвав так его жилище, судья выказал пренебрежение к военному: мол, какая там может быть собственность у солдата? Хватит с него и постоя. А с другой стороны – полковник разорен, от выселения его может спасти только выгодная женитьба. Получается, он подобен несостоятельному квартиросъемщику. Эта пьеса Брэндона Томаса изобилует каламбурами, видимо, это еще один.
Происхождение и значение слов могут порой сильно удивлять. Оказывается, своим названием ваша квартира обязана римскому управлению армией в провинциях. Раньше так называли жилье для постоя солдат, а сейчас – личные апартаменты. Как бы то ни было, хорошо одно: что никто не вменит вам в обязанность принять на постой какого-нибудь гусара.
загрузка...
worldfb.ru
Каково происхождение слова «квартира»
Никому не придет в голову назвать особняк квартирой. Однако в фильме «Здравствуйте, я ваша тетя» судья Крикс, явившись в дом Чеснеев, заявляет: «Я должен видеть хозяина этой квартиры». Может быть, в Англии это допускается? Будем разбираться.
Происхождение слова "квартира"
От какого языка образовано оно? Как ни странно, произошло оно от римского слова quartarius (что означает четверть какой-либо меры). На первый взгляд ничего общего с названием жилья это не имеет. Но это не так.
Римляне уже давно имели хорошо обученную армию, когда решили увеличить владения империи на север, на территорию Галлии. Около двух тысячелетий тому назад разрозненные племена, жившие там, не имели постоянных войск, однотипного оружия и при необходимости обороны созывали ополчение.
Римляне же славились не только своими победами, но и идеально организованным бытом легионеров. В походах солдаты размещались на завоеванных территориях в лагере (биваке), а зимой вставали на постой в жилищах местного населения. Постоянных гарнизонов тогда не было.
На завоеванных территориях вводился налог митат. Он объясняет происхождение слова «квартира». Это обязанность провинциального селения принимать на постой (на квартиру) солдат и обеспечивать дровами и фуражом. Чтобы не разорять хозяев, продовольствием армию снабжали римские власти. Кроме того, солдаты получали жалование и могли покупать у крестьян продукты. Особые указания закона предписывали, сколько можно выкупить у землепашца. Обычно не более четверти урожая.
При размещении на постой селение обязано было выделить четверть помещений, пригодных для жилья, из всех имеющихся. Отсюда и название повинности – квартариус - одна четвертая часть. Свободные города не предоставляли зимнего постоя. Но император мог ввести ужесточение налога неугодным городам. Например, известен случай присоединения к квартариусу повинности выплаты ежемесячного жалования солдатам.
Как распространялось употребление слова
Постепенно, с расширением Римской империи по территории Европы, распространялась и повинность «квартариус», а по-русски – «четвертина». Отсюда и происхождение слова «квартира». Так стало называться жилье, занимаемое солдатами. Поскольку командующий армией должен был иметь штаб, его местоположение стало называться «штаб-квартирой».
В немецком языке сохранилось слово Quartier, что означает «постой, квартира, жилье». Оно уже считается устаревшим, но может использоваться в форме «снять или сдать комнату». В старо-польском языке kvartera означает «постой». В британском английском глагол quarter означает «четвертовать, расквартировывать». Похожие слова есть и в голландском, и во французском языках.
Как военный термин это слово сохранилось до сих пор. Вот, например, его французское значение:
- казарма, место стоянки;
- расположение части;
- район обороны.
Как менялось значение слова «квартира»
Поскольку слово означает четвертую часть, постепенно оно становится термином в самых разных областях. Так,в Северной Германии это мера жидкости. В Швейцарии – квартал города. В Англии – четверть (учебного года, луны, часа). В геральдике это четвертая часть гербового щита, рода.
Известны следующие значения quartier в европейских языках:
- четветрь кирпича;
- часть кузова автомобиля;
- мелкие ячейки, получающиеся при накатке кожи;
- обломок;
- доля;
- задник ботинка.
Как слово пришло в Россию
В русской армии после времен смуты стали появляться нововведения. Это прежде всего полки «иноземного строя». Видимо, по примеру европейских войск была введена должность станоставца. То есть ставящего стан. В документах этот чин известен с 1647 года, позже он стал наименоваться квартирмейстером. Происхождение слова «квартира» объясняется заимствованием. Так квартиры стали помещениями для солдат.
В начале XIX века, когда еще большая часть войск расквартировывалась на постое в частных домах, началось строительство казарм. Сначала их отводили только под гвардейские части, весь же армейский состав жил в военных поселениях.
Ведется полемика по поводу происхождения слова «квартира» - от какого языка оно образовано? Мнения разделились: одни считают, что это транслитерация польского «квартера», другие – что одного из романских языков. Сходятся в одном - истоки его в латинском.
Как употребляется сейчас
Есть несколько значений слова «квартира». Прежде всего, это жилая часть дома с отдельным входом и, как правило, с коммунальными удобствами и кухней. Такая квартира может заниматься одной семьей, тогда она считается отдельной.
Но в ней могут жить и несколько семей, и тогда она считается коммунальной. В такой квартире общая кухня, один санузел и общий коридор, куда выходят двери всех жилых комнат. После революции 1917 года в городах многие квартиры сделали коммунальными. В советское время так строили и общежития.
Существует понятие «квартира-музей», «квартира-мастерская», «съемная квартира».
Есть еще одна смысловая нагрузка этого слова – конспиративная явочная квартира. Ее используют агенты спецслужб для встреч с резидентами. Сейчас это можно увидеть в фильмах, а термин приобрел ироническое значение.
Хотя и нелестное происхождение слова «квартира», именно так переводится европейское appartement. В Европе так называют помещение из одной или нескольких комнат для жилья. По-видимому, это название крепко сидит в сознании россиян.
Какие бывают квартиры
Сейчас строят разные квартиры: от пентхауса до таунхауса, от двухуровневых до студии. К сожалению, еще сохранились коммуналки и общежития. Но в сельской местности популярны дома на две или четыре квартиры.
А как же судья Крикс? Ошибся ли он, назвав особняк квартирой? Нет, тут тонкая игра, ведь дом принадлежит полковнику Чеснею. С одной стороны, назвав так его жилище, судья выказал пренебрежение к военному: мол, какая там может быть собственность у солдата? Хватит с него и постоя. А с другой стороны – полковник разорен, от выселения его может спасти только выгодная женитьба. Получается, он подобен несостоятельному квартиросъемщику. Эта пьеса Брэндона Томаса изобилует каламбурами, видимо, это еще один.
Происхождение и значение слов могут порой сильно удивлять. Оказывается, своим названием ваша квартира обязана римскому управлению армией в провинциях. Раньше так называли жилье для постоя солдат, а сейчас – личные апартаменты. Как бы то ни было, хорошо одно: что никто не вменит вам в обязанность принять на постой какого-нибудь гусара.
загрузка...
fjord12.ru
