Содержание
История происхождения слов | Фонд «Родное слово»
Каждая история происхождения слов – маленький кусочек большой истории жизни народа, развития его культуры, особенностей восприятия окружающей природы, рассказ о его верованиях, чувствах, страхах, надеждах. Почему мы называем себя славянами? Как понимали славяне время? Кто такой чёрт с точки зрения наших предков? Что такое счастье и горе в их представлении?
Что значит выяснить происхождение слова? Прежде всего надо установить, к какой из двух больших групп в лексиконе русского языка оно принадлежит.
Все слова по происхождению делятся на исконные и заимствованные. Исконные слова те, которые либо унаследованы в языке от более древних эпох его развития, либо образовались в нём сравнительно недавно. Иначе говоря, это собственные слова данного языка. Среди них есть очень древние, они восходят к периоду, когда существовало единое племяиндоевропейцев, говорящих на одном языке, который называют индоевропейским.
Именно с этих давних времён к нам дошли слова мать, брат, беру, дам, ты, два и другие, обозначающие такие явления жизни, без которых не обойтись никогда. Однако шло время, индоевропейцы расселялись по Европе, их язык распадался на различные диалекты, которые потом становились самостоятельными языками, те снова делились на диалекты и снова превращались в языки… На каком-то этапе возникло племя славян и их язык, который сейчас мы называем общеславянским. Сейчас славянских языков 13: русский, белорусский, украинский, болгарский, сербский, хорватский, македонский, словенский, чешский, словацкий, польский и два лужицких – верхне- и нижнелужицкий. Но в каждом из них есть мощный пласт общеславянской лексики. Целый ряд слов пришёл в общеславянский язык из языков соседей: германцев, тюрков, греков. Таким образом, общеславянский лексикон различен по своему происхождению, но для русского языка всё это – исконная лексика.
В лексике каждого языка достаточно много заимствований.
Порой мы удивляемся, узнавая, что самые употребительные сейчас слова когда-то приходили к нам из других языков. Это заимствования из тюркских (татарского, узбекского, башкирского, турецкого), германских (готского, немецкого, английского, шведского, голландского), из финских (финского, карельского, эстонского), угорских (венгерского, мансийского, хантыйского), французского, итальянского, из литовского и латышского языков.
Особо следует сказать о латинском и греческом языках. Латынь в средневековой Европе была международным языком науки и культуры, поэтому многие научные термины (и не только научные) пришли к нам именно из этого языка. А греческий язык взаимодействует с русским с древнейших времён Руси, поскольку и торговые связи, и общность религий, и культурное влияние (именно греки Кирилл и Мефодий создали славянскую азбуку) повлекли за собой огромное количество грецизмов в русском языке.
Среди заимствований есть одна совершенно особенная группа слов – это заимствования из старославянского языка.
Так называют язык древних болгар, ставший для Древней Руси, Сербии и некоторых других славянских стран таким же международным языком культуры, как латинский язык для Западной Европы. Памятники письменности старославянского языка – самые древние из памятников славянских народов: они сохранились с IX века. Доля старославянизмов в русском языке достаточно велика.
Этимология – наука о происхождении слов. Задача учёного-этимолога – определить, когда и откуда появилось слово в языке, что оно обозначало изначально, с какими другими словами языка связано родственными связями.
Необычная история появления слов «fellow», «husband» и «window»
Английский язык за период своего существования постоянно пополнялся новыми словами. Этот процесс так или иначе происходит и в настоящее время. Сегодня мы вместе с Владимиром рассмотрим интересную историю появления таких английских слов, как «fellow», «husband», «window» и других.
Например, слово fellow (приятель, товарищ, коллега, собрат) происходит от древнеанглийского feolaga, что, в свою очередь, было заимствовано из скандинавского felagi.
Данное же слово образовано от fe (имущество) и lag (складывать вместе). Таким образом, это слово в древнескандинавском обществе обозначало человека, который объединял часть своего имущества с имуществом другого для ведения какой-либо совместной деятельности.
Не меньший интерес в плане своего происхождения имеет слово husband (муж). Данное существительное происходит от скандинавского слова husbondi (крестьянин, владелец дома). Само слово husbondi состоит из двух слов: hus (дом) и bondi (живущий). В английский язык это слово вошло со значением «хозяин дома, глава семьи», а позднее приобрело современное значение — «муж».
Знакомое всем слово window (окно) было также заимствовано из скандинавского языка в форме vindauga, что буквально означает «глаз ветра».
Всё дело в том, что в домах древних скандинавов окна были овальной формы, напоминавшими глаза, а сами окна были без стёкол, т.е. были всё время открыты. В ветреную погоду ветер просто задувал в эти отверстия, которые и получили такое необычное название.
Интересно происхождение слова humor (юмор, настроение, расположение духа). Слово это пришло в английский язык из латинского через французский, но в латинском это слово обозначает «влага, жидкость». Как же так получилось, что в современном английском языке (да и не только в нём) мы знаем это слово в совершенно другом значении? По мнению античных и средневековых учёных, жидкости, находящиеся в человеческом организме, влияли на формирование его характера. Так, в те времена выделяли четыре типа характера (темперамента) у человека — сангвинический, флегматический, холерический и меланхолический. В итоге слово humor утратило своё первоначальное значение и стало означать «настроение», а позднее — «юмор».
В XVI веке в английском языке появилось слово bank (банк), которое является заимствованием из итальянского языка. От итальянского banca (скамья) появилось слово banco — невысокие столики, которые выставлялись на площадях итальянских городов и за которыми сидели ростовщики, дававшие купцам деньги взаймы под определённый процент.
Вместе со словом bank в английский проникло и другое итальянское слово — bankrupt (банкрот), которое также интересно по своему происхождению. Итальянские ростовщики, дававшие деньги под проценты, часто пользовались не своими собственными денежными средствами, а занимали их у зажиточных людей, но под более низкий процент. Порой случалось так, что ростовщик разорялся и не мог выплатить долг своим кредиторам. Те же в знак протеста за неуплату долгов разбивали стол ростовщика, что служило показателем его неплатёжеспособности. Разбитый стол назывался banca rotta.
Данное выражение проникло в английский язык в XVI веке, но под влиянием французского немного видоизменилось и приобрело свой современный вид.
Заслуживает внимание и ещё одно слово, которое пришло из итальянского. Это слово alarm (тревога, сигнализация), которое было заимствовано в также XVI веке. В те времена в Италии наряду с торговлей развивалось и военное дело. Само же слово alarm образовано от итальянского сочетания all’ armi, что буквально означает призыв «к оружию!», «тревога!».
Конечно, приведённые выше примеры — это далеко не все слова, которые имеют занимательную историю своего происхождения. В английском языке их гораздо больше. На данных примерах мы всего лишь хотели показать, что язык — это не просто набор знаков и символов, но своего рода «организм», который живёт и изменяется.
Этимология Определение и значение | Dictionary.com
- Основные определения
- Синонимы
- Тест
- Связанный контент
- Примеры
- Британский
Показывает уровень сложности слова.
[ et-uh-mol-uh-jee ]
/ ˌɛt əˈmɒl ə dʒi /
Сохранить это слово!
См. синонимы для: этимология / этимология / этимолог на Thesaurus.com
Показывает уровень сложности слова.
существительное во множественном числе et·y·mol·o·gies.
словообразование.
Хронологический отчет о рождении и развитии определенного слова или элемента слова, часто описывающий его распространение из одного языка в другой и его эволюционные изменения в форме и значении.
изучение исторических языковых изменений, особенно проявляющихся в отдельных словах.
ДРУГИЕ СЛОВА ДЛЯ ЭТИМОЛОГИИ
1 происхождение слова, источник слова, производное, происхождение.
2 слова история, слово знания, историческое развитие.
См. синонимы для этимологии на Thesaurus.com
ВИКТОРИНА
ВЫ НАПЛОНЕТЕСЬ НА ЭТИ ВОПРОСЫ ПО ГРАММАТИКЕ?
Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик.
Удачи!
Вопрос 1 из 7
Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.
Происхождение этимологии
Впервые записано в 1350–1400 гг.; Среднеанглийское, от латинской etymologia, от греческого etymologia, эквивалентно etymológ(os) «изучение истинных значений и значений слов» (étymo(s) «истинный» + lógos «слово, причина») + суффикс существительного -ia; см. etymon, -y 3
историческое использование этимологии
Английская этимология происходит от старофранцузской etimologie, ethimologie от латинской etymologia (которую Цицерон произносит греческими буквами и толкованиями как veriloquium, что на латыни означает «говорить правду, передавать правду»), кредит перевод греческого etymología «анализ слова для раскрытия его истинного значения». Etymología представляет собой соединение существительного среднего рода étymon «истинное значение слова в соответствии с его происхождением» (существительное среднего рода, использующее прилагательное etymos «истинный») и -logía, греческой комбинированной формы, используемой для образования названий наук или органов.
знаний.
Древние и средневековые этимологии в основном представляют собой догадки, каламбуры или народные этимологии и, как правило, крайне неверны. Цицерон, например, дает этимологию Венеры (корень Vener-), богини любви, как производное от глагола venīre «приходить», потому что любовь и желание приходят ко всем. Самым известным этимологическим ревом на латыни является Lūcus a nōn lūcendō «роща оттуда, где нет света», каламбур от lūcus «полянка, роща» и lūcēre «сиять». Lūcus a nōn lūcendō впервые появляется в комментарии к «Энеиде» Мавра Сервия Гонората, грамматика конца 4-го и начала 5-го веков.
Распространенные английские народные этимологии включают таракан для испанского кукарача и шезлонг для правильного шезлонга. В случае с тараканом у вас есть незнакомые испанские звуки, ассимилирующиеся с двумя близкими по звучанию английскими словами, петух и роуч. Longue в шезлонге означает «длинный», но для англоязычных читателей это слово очень близко по написанию к lounge, что является логичным использованием стула, на котором можно лежать.
Этимология в смысле «лингвистическая наука, изучающая происхождение слова, его отношения со словами в других языках и его историческое развитие в форме и значении» восходит к 1640-м годам.
ДРУГИЕ СЛОВА ИЗ ЭТИМОЛОГИИ
et·y·mo·log·i·cal [et-uh-muh-loj-i-kuhl], /ˌɛt ə məˈlɒdʒ ɪ kəl/, et·y·mo·logic , прилагательноеet·y·mo·log·i·ly, наречие·y·mol·o·gist, существительноепсевдо·et·y·mo·log·i·cal, прилагательное
псевдо·do·et· y·mo·log·i·cal·ly, наречиеsub·et·y·mol·o·gy, существительное, множественное число sub·et·y·mol·o·gies.un·et·y·mo·log·ic , прилагательноеun·et·y·mo·log·i·cal, прилагательноеun·et·y·mo·log·i·cal·ly, наречие
СЛОВА, КОТОРЫЕ МОЖНО СПУТАТЬ С ЭТИМОЛОГИЕЙ
энтомология, этимология
Слова рядом с этимологией
ETV, et vir, ety., etym., etymologize, etymology, etymon, e-type, Etzel, Eu, eubacteria
Dictionary.com Unabridged
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022
Слова, связанные с этимологией
деривация, развитие, этимон, происхождение, корень, источник
Как использовать этимологию в предложении
Если вы подписываете вверх, вы будете получать ежедневные уведомления на свой телефон, чтобы проверить термин, который вы, возможно, не слышали раньше, и забавные факты об этимологии каждого из них.
Новые розничные интеграции от Microsoft и Google к праздникам; Пятничный ежедневный бюллетень|Кэролин Лайден|22 октября 2021 г.|Search Engine Land
Я переехал в Вашингтон в 1988 году, твердо помня народную этимологию лоббиста.
До точки: в защиту лоббистов|P. Дж. О’Рурк|25 октября 2014 г.|DAILY BEAST
The Daily Beast связалась с Эшлиманом, чтобы узнать об определении и этимологии термина «гейстапо».
Fringe Factor: «Гейстапо» заявляет о своей последней «жертве»|Оливия Нуцци|26 июля 2014 г.|DAILY BEAST
Его происхождение и этимология покрыты тайной: «ча» по-китайски означает «чай», но по этому поводу бушуют споры первые два слога.
Является ли чайный гриб, который любят знаменитости, действительно лекарством от старения и здоровья?|Аннели Руфус|28 февраля 2012 г.|DAILY BEAST
быть правым.
Политическим партиям Америки нужны новые имена|Эндрю Робертс|30 сентября 2010|DAILY BEAST
Он понимает, что это означает «защищенный, защищенный от ветра»; и он спрашивает, к какой этимологии можно отнести это значение.
Заметки и вопросы, номер 178, 26 марта 1853|Разное
Я бы сделал сарацинов потомками Сары; тогда этимология была бы более аккуратной.
Философский словарь, том 1 (из 10)|Франсуа-Мари Аруэ (он же Вольтер)
Никакие умственные усилия не придали Иффли никакого смысла, и этимология была отложена на полку как «неизвестная».
Архаичная Англия|Гарольд Бэйли
В момент примечательной откровенности профессор Скит признал, что «научная этимология обычно неуклюжа и часто неверна».
Архаичная Англия|Гарольд Бэйли
Официальная этимология имени июнь «вероятно, от корня латинского juvenis, младший», но где в этом смысл?
Archaic England | Гарольд Бэйли
Британские определения словаря для этимологии
Этимология
/ (ˌɛtɪˈmɒlədʒɪ) /
существительные плюс источника и развития слова или морфемы
Производные формы этимологии
этимологический (ˌɛtɪməˈlɒdʒɪkəl), прилагательноеэтимологически, adverbetymologist, существительное
Происхождение слова для этимологии
C14: через латынь из греческой этимологии; см.
etymon, -logy
Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 2012 Digital Edition
© William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins
Издатели 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012
греческий — Является ли слово «история» мужским словом («его+история»)?
The History of
Herstory
Робин Морган придумала неологизм в 1970 году. Она хорошо знала этимологию история . Как она вспоминает в своей книге Слово женщины (выделено мной)
[Эссе] «Прощай, все это» было моим вкладом в первый номер [журнала Rat после его захвата радикальными феминистками в январе 1970 года]. Под подписью я назвал себя членом WITCH — в данном случае гибкая аббревиатура расшифровывалась как «Женщины, вдохновленные созданием своей истории». (Это был дебют слова «история». Я задумал его как средство повышения сознания, не как этимологическое утверждение. )
Она также написала слово herstory как часть имени W.
I.T.C.H. на странице 551 своей антологии 1970 года, Sisterhood is Powerful .
В современном использовании это слово стало означать написание истории с феминистской точки зрения, а не ее создание. ( Википедия утверждает, что «фемистика» и «галгебра» — это похожие выдумки, но на самом деле они, похоже, были саркастически придуманы правым экспертом Кристиной Хофф Соммерс в 2014 году, и я не смог найти примеров каких-либо феминисток. с их помощью.)
Мало кто из влиятельных феминисток когда-либо говорил, что история является сексистским словом, хотя многие антифеминистки, кажется, так считают. Например, издание 1988 года Handbook of Non-Sexist Writing использует слово «история» и делает паузу, чтобы вздохнуть над «избитой формой насмешек, что мы должны найти альтернативы для каждого слова, содержащего» такой слог, как . мужчина .
Музыкант-афрофутурист Сунь Ра сделал тот же каламбур в 1980 («История — это только его история.
Вы еще не слышали мою историю»).
Однако лично меня заставила выслушать лекцию в колледже женщина, которая на самом деле поверила и рассказала городскую легенду его+истории . Несмотря на ее заявление о разнообразии в том, что она латиноамериканка, она также рассказала шутку его+паника (и ошибочно приписала ее администрации Рейгана, не зная, что администрация Никсона впервые добавила ее в 1970 переписи более десяти лет назад), а также упали на человека + . (У меня возникло сильное искушение спросить, знакома ли она с испанским словом una persona .) Итак, таких невежд действительно существует; в моей жизни, я встретил в общей сложности один.
Этимология
История
Если бы мы восприняли это слово абсолютно буквально в соответствии с его этимологией, это означало бы, что «история» написана истором или «мудрецом».
В связи с тем, что historia является грамматически женским родом, теории об индоевропейской трехродной системе включают теорию о том, что род, ставший «женским», первоначально развился из суффикса для массовых существительных, или что первоначально он первоначально обозначал абстрактные существительные, или что он начинался как способ различить, какой из двух предметов в предложении имел в виду кто-то, и только позже он стал включать большинство слов для женщин.